1
00:01:11,214 --> 00:01:12,814
El fansub de la película
2
00:01:13,714 --> 00:01:16,004
Traducción:
Extrapafurdio
3
00:01:17,564 --> 00:01:19,404
Revisión:
dwjrcoelho
4
00:01:22,998 --> 00:01:24,918
Según una leyenda urbana,
5
00:01:24,918 --> 00:01:29,668
Los niños que llaman a la señorita Michiko son enviados al "otro lado".
6
00:01:38,728 --> 00:01:40,228
Yo Satchii.
7
00:01:40,228 --> 00:01:41,388
¡Encantado de conocerlo!
8
00:01:41,388 --> 00:01:42,558
¿Habló?
9
00:01:42,558 --> 00:01:43,058
¡Sígueme!
10
00:01:59,118 --> 00:02:00,658
¡¿Qué diablos fue eso?!
11
00:02:00,658 --> 00:02:01,958
¡Ese era un Satchii!
12
00:02:01,958 --> 00:02:04,458
Si nos golpea, nuestras gafas se romperán.
13
00:02:04,458 --> 00:02:05,958
Soy Satchii.
14
00:02:08,708 --> 00:02:10,918
La puerta... ¿dónde está la puerta?
15
00:02:23,303 --> 00:02:24,133
¡Por aquí!
16
00:02:33,183 --> 00:02:34,353
Venir.
17
00:02:45,783 --> 00:02:48,073
El semáforo, el semáforo...
18
00:02:51,453 --> 00:02:52,583
¡Lo encontré!
19
00:03:02,253 --> 00:03:03,713
Soy Satchii.
20
00:03:03,713 --> 00:03:06,093
Soy Satchi...
21
00:03:12,603 --> 00:03:14,183
Soy Satchi...
22
00:03:25,693 --> 00:03:27,073
Todavía recibo una señal débil.
23
00:03:28,323 --> 00:03:31,073
Extraño. Debería desaparecer inmediatamente en el espacio normal.
24
00:03:37,453 --> 00:03:41,533
¿Dónde más podría sobrevivir un ilegal que no sea un espacio obsoleto?
25
00:03:41,793 --> 00:03:43,083
¡Dentro de una mascota!
26
00:03:47,383 --> 00:03:49,423
Creo que es mejor llamar a los Mojos.
27
00:03:50,513 --> 00:03:51,893
Eso duele...
28
00:03:51,893 --> 00:03:53,103
¿Estás bien?
29
00:03:53,853 --> 00:03:54,643
Sí.
30
00:03:55,223 --> 00:03:55,933
Aquí.
31
00:03:57,773 --> 00:04:00,023
Gracias por rescatar a Densuke,
32
00:04:00,023 --> 00:04:01,153
detective.
33
00:04:01,603 --> 00:04:02,903
Llámame Fumie.
34
00:04:02,903 --> 00:04:05,863
Entonces llámame Yasako.
35
00:04:05,863 --> 00:04:06,823
¿Yasako?
36
00:04:07,233 --> 00:04:09,403
El "yu" de Yuko también puede leerse como el "yasa" de "yasashii".
37
00:04:09,903 --> 00:04:12,933
En Kanazawa solían llamarme Yasako. [Yasashii significa gentil y
cariñoso].
38
00:04:14,483 --> 00:04:17,613
Por cierto, ¿qué pasó con lo rojo?
39
00:04:18,033 --> 00:04:22,243
Los Satchiis no pueden entrar a lugares como santuarios, escuelas u hogares.
40
00:04:22,703 --> 00:04:25,163
¿Qué es exactamente un Satchii?
41
00:04:25,663 --> 00:04:27,953
Mi nombre completo es Searchmaton.
42
00:04:27,953 --> 00:04:29,463
Satchii es una abreviatura.
43
00:04:29,463 --> 00:04:32,083
La administración del ciberespacio les presentó la ciudad de Daikoku.
44
00:04:32,083 --> 00:04:34,633
como parte de un potente software antivirus.
45
00:04:34,633 --> 00:04:37,843
Pero es tan estúpido que ataca las metaetiquetas.
46
00:04:37,843 --> 00:04:40,093
pequeños juguetes que rompen algunas reglas
47
00:04:40,093 --> 00:04:42,763
y todo eso sin distinción.
48
00:04:42,763 --> 00:04:44,393
Es tan molesto.
49
00:04:44,853 --> 00:04:49,023
Disparar un rayo desde tu frente no es algo que yo llamaría un juguete...
50
00:04:49,523 --> 00:04:52,103
De todos modos, curemos a Densuke pronto.
51
00:04:52,563 --> 00:04:53,153
Bueno.
52
00:04:59,493 --> 00:05:00,783
¿Cuál es el problema?
53
00:05:03,703 --> 00:05:06,663
Oye, ¿hay varios santuarios sintoístas por aquí?
54
00:05:06,663 --> 00:05:07,993
¿Santuarios?
55
00:05:08,953 --> 00:05:11,413
Bueno, esta es una ciudad antigua, así que hay una buena cantidad.
56
00:05:11,413 --> 00:05:13,673
Es fácil huir de los Satchiis gracias a ellos.
57
00:05:27,223 --> 00:05:31,733
¿Hay algún lugar que tenga varias escaleras con puertas?
58
00:05:32,143 --> 00:05:33,353
¿Por aquí?
59
00:05:34,233 --> 00:05:36,773
He vivido aquí toda mi vida
60
00:05:36,773 --> 00:05:38,073
y nunca he oído hablar de nada parecido.
61
00:05:38,533 --> 00:05:39,113
Entonces...
62
00:05:40,573 --> 00:05:41,823
Está bien, vámonos.
63
00:05:43,033 --> 00:05:43,703
Sí.
64
00:05:56,213 --> 00:05:59,003
El espacio es muy frágil en esta ciudad.
65
00:06:05,893 --> 00:06:06,603
¡Mojo!
66
00:06:08,723 --> 00:06:09,313
¡Mojo!
67
00:06:14,983 --> 00:06:15,603
¡Mojo!
68
00:06:16,613 --> 00:06:17,613
¡Póngase en fila!
69
00:06:22,283 --> 00:06:23,283
¡Mojo!
70
00:06:23,283 --> 00:06:23,863
¡Mojo!
71
00:06:26,533 --> 00:06:27,703
¡Llamar!
72
00:06:32,373 --> 00:06:33,333
Bien.
73
00:06:33,333 --> 00:06:34,963
Encuentra la cerradura.
74
00:06:34,963 --> 00:06:35,673
¡Mover!
75
00:06:38,343 --> 00:06:40,343
¿Dónde crees que podemos encontrar esto?
76
00:06:40,343 --> 00:06:42,093
En una farmacia.
77
00:06:42,093 --> 00:06:43,593
Pero da un poco de miedo.
78
00:06:44,093 --> 00:06:46,383
¿Ese es Megashi otra vez?
79
00:06:46,383 --> 00:06:47,473
¡Bingo!
80
00:06:47,473 --> 00:06:49,853
Se llama así porque venden vasos, pero también es una dulcería.
81
00:06:50,313 --> 00:06:52,103
Espera... ¿una tienda de dulces?
82
00:06:53,353 --> 00:06:54,643
¿Cuál es el problema con eso?
83
00:06:56,563 --> 00:06:57,733
¡Mamá!
84
00:06:57,733 --> 00:07:00,113
¡¿Por qué pusiste ese cartel sin preguntarme primero?!
85
00:07:00,113 --> 00:07:02,573
¡Así que esto es lo que me ocultabas la última vez que vine!
86
00:07:02,573 --> 00:07:04,073
¡Esta propiedad es mía!
87
00:07:04,073 --> 00:07:06,153
¡Haré lo que quiera!
88
00:07:05,783 --> 00:07:06,913
¡Mega-baa!
89
00:07:06,913 --> 00:07:08,413
¿Podrías venderme algunas cosas?
90
00:07:09,163 --> 00:07:10,873
¡Fumi! ¡Ven aquí!
91
00:07:10,873 --> 00:07:12,913
¡Esta nuera demoníaca me está molestando!
92
00:07:12,913 --> 00:07:14,373
¿Qué estás diciendo?
93
00:07:14,373 --> 00:07:15,373
¡Me das tanta vergüenza!
94
00:07:15,373 --> 00:07:17,543
¡Cállate, nuera demoníaca!
95
00:07:17,543 --> 00:07:18,463
¡Llamaré a la policía!
96
00:07:18,463 --> 00:07:21,633
¡Nosotros construimos la ampliación, no tú!
97
00:07:18,463 --> 00:07:20,713
Yasako, déjame presentártelos.
98
00:07:20,713 --> 00:07:21,753
Ella es Mega-baa.
99
00:07:21,633 --> 00:07:24,383
¡¿Cómo puedes poner un cartel tan extraño aquí?!
100
00:07:23,003 --> 00:07:24,383
¿Yasako?
101
00:07:24,383 --> 00:07:27,883
¡La nueva disposición de la casa es desafortunada!
102
00:07:24,383 --> 00:07:26,053
Por eso no quería mudarme a la casa de la abuela.
103
00:07:26,053 --> 00:07:27,883
¡¿De dónde vino ella?!
104
00:07:28,473 --> 00:07:30,263
¿Cuál es el problema?
105
00:07:30,263 --> 00:07:34,273
No me llevo muy bien con la abuela porque es bastante traviesa.
106
00:07:34,273 --> 00:07:35,273
¿Crees que sí?
107
00:07:35,273 --> 00:07:38,483
¿Cuánto cuesta este medicamento?
108
00:07:38,483 --> 00:07:39,603
Déjame ver...
109
00:07:39,603 --> 00:07:41,443
Creo que son más o menos 400 goles.
110
00:07:41,443 --> 00:07:42,863
¿Cuánto cuesta 400 meta?
111
00:07:43,443 --> 00:07:45,153
Unos cuatro millones de yenes.
112
00:07:45,153 --> 00:07:47,403
¡¿Cuatro millones de yenes?!
113
00:07:47,863 --> 00:07:50,163
Este remedio es eliminar errores.
114
00:07:50,163 --> 00:07:51,913
Tres millones de yenes.
115
00:07:51,913 --> 00:07:52,783
¿Tienes ese de la última vez?
116
00:07:52,783 --> 00:07:53,913
Por supuesto.
117
00:07:53,913 --> 00:07:57,543
Acelerador de descargas: dos millones de yenes.
118
00:07:57,543 --> 00:07:58,713
¿Qué tal una mega-ra?
119
00:07:58,713 --> 00:08:00,083
Megane-ray,
120
00:08:00,083 --> 00:08:02,963
carga de diez segundos: tres millones de yenes.
121
00:08:03,503 --> 00:08:04,803
¿Quieres una pared?
122
00:08:04,803 --> 00:08:07,553
Ladrillo: tres millones de yenes.
123
00:08:07,553 --> 00:08:08,553
¿Tienes una pared de hierro?
124
00:08:08,553 --> 00:08:10,723
No lo tenemos en stock.
125
00:08:10,723 --> 00:08:13,723
Entonces quiero un acelerador, un mega-ra, y...
126
00:08:13,723 --> 00:08:15,643
diez paredes de ladrillo.
127
00:08:18,693 --> 00:08:20,653
6,2 millones de yenes.
128
00:08:23,823 --> 00:08:27,033
Entonces no son realmente cuatro millones.
129
00:08:27,033 --> 00:08:28,493
¡Por supuesto que no!
130
00:08:31,743 --> 00:08:32,993
¿Cuál es la clave?
131
00:08:32,993 --> 00:08:34,913
Es el mismo que teníamos en Kanazawa.
132
00:08:35,543 --> 00:08:36,453
Regresé.
133
00:08:38,623 --> 00:08:39,373
Puedes entrar.
134
00:08:40,043 --> 00:08:42,883
Una clave de voz no es muy segura hoy en día.
135
00:08:44,003 --> 00:08:45,753
Disculpe...
136
00:08:46,213 --> 00:08:47,383
Siéntete libre.
137
00:08:51,303 --> 00:08:52,893
¡Oh, es una casa nueva!
138
00:08:53,393 --> 00:08:55,013
¡Qué hermoso! ¡Esto es genial!
139
00:08:55,893 --> 00:08:57,723
Si tan solo estas cajas no estuvieran aquí...
140
00:08:57,723 --> 00:08:58,643
Sí.
141
00:09:07,823 --> 00:09:08,653
¡Kyoko!
142
00:09:09,113 --> 00:09:09,943
¡Caca!
143
00:09:12,863 --> 00:09:13,993
¡Caca!
144
00:09:13,993 --> 00:09:14,823
¡Caca!
145
00:09:17,293 --> 00:09:18,833
Es su obsesión.
146
00:09:18,833 --> 00:09:21,413
Dice "caca" a todo lo que señala.
147
00:09:24,133 --> 00:09:25,133
¡Caca!
148
00:09:28,003 --> 00:09:28,803
¡Caca!
149
00:09:36,143 --> 00:09:36,973
¡Caca!
150
00:09:42,893 --> 00:09:44,023
Hola Kyo-chan.
151
00:09:44,023 --> 00:09:45,563
La cena estará lista pronto.
152
00:09:48,943 --> 00:09:49,903
¡Ni se te ocurra decir eso!
153
00:09:58,453 --> 00:09:59,833
El antivirus dice...
154
00:09:59,833 --> 00:10:01,643
Densuke
155
00:10:00,413 --> 00:10:03,543
¡Buenas noticias! Parece que no está infectado.
156
00:10:04,483 --> 00:10:06,233
Descargando Restaurar sistema - Error
157
00:10:06,213 --> 00:10:06,923
¿Eh?
158
00:10:07,293 --> 00:10:09,003
La restauración no funciona.
159
00:10:09,503 --> 00:10:11,843
Probemos con el acelerador.
160
00:10:19,643 --> 00:10:20,473
Bienvenido.
161
00:10:21,143 --> 00:10:23,393
Lamento la confusión de antes.
162
00:10:23,853 --> 00:10:25,523
Hola señora.
163
00:10:25,523 --> 00:10:30,553
Descargando Restaurar sistema
164
00:10:25,523 --> 00:10:30,553
Conectado a la C principal
165
00:10:25,523 --> 00:10:28,313
Me alegra ver que tienes un nuevo amigo.
166
00:10:28,313 --> 00:10:29,943
¿Te gustaría quedarte a cenar?
167
00:10:31,283 --> 00:10:32,323
Aquí lo tienes.
168
00:10:33,443 --> 00:10:34,823
¡Gracias por la comida!
169
00:10:33,443 --> 00:10:34,823
¡Gracias por la comida!
170
00:10:36,743 --> 00:10:38,533
Estaba delicioso.
171
00:10:36,743 --> 00:10:38,533
Estaba delicioso.
172
00:10:40,543 --> 00:10:43,583
Yasako, ¿por qué no te llevas bien con Mega-baa?
173
00:10:44,123 --> 00:10:46,623
Cuando tenía ocho años, ella me regaló un otoshidama.
174
00:10:46,623 --> 00:10:47,713
Bastante caro.
175
00:10:47,713 --> 00:10:48,753
¿Qué pasa?
176
00:10:48,753 --> 00:10:51,803
Ella dijo: "Juguemos a las cartas".
177
00:10:51,803 --> 00:10:53,553
Al final, me quitó el doble de lo que valía el regalo.
178
00:10:53,553 --> 00:10:55,183
Típico de Mega-bahía.
179
00:10:55,633 --> 00:10:58,473
Pero es buena mezclando metabugs.
180
00:10:58,933 --> 00:10:59,973
¿Metabugs?
181
00:11:01,393 --> 00:11:02,523
Hermoso, ¿no?
182
00:11:03,103 --> 00:11:05,523
¿Qué es exactamente una metabug?
183
00:11:06,773 --> 00:11:09,983
¿Recuerdas la metaetiqueta que le puse a Densuke?
184
00:11:10,403 --> 00:11:10,983
Sí.
185
00:11:11,443 --> 00:11:13,153
Es la materia prima para eso.
186
00:11:13,153 --> 00:11:17,073
Los insectos normales suelen causar daños a las mascotas o al espacio.
187
00:11:17,613 --> 00:11:20,783
Pero este error es útil por alguna razón.
188
00:11:20,783 --> 00:11:22,493
Eso es un metaerror.
189
00:11:24,413 --> 00:11:27,173
Nunca había visto algo así en Kanazawa.
190
00:11:27,173 --> 00:11:29,173
Es un producto especial de Daikoku.
191
00:11:29,173 --> 00:11:31,003
No sé por qué, pero sólo los consigues aquí.
192
00:11:31,003 --> 00:11:32,093
¿Es realmente así?
193
00:11:32,503 --> 00:11:34,673
Pero ese Satchii
194
00:11:34,673 --> 00:11:37,013
Los ha estado matando recientemente.
195
00:11:37,013 --> 00:11:40,853
Nadie sabe de dónde viene un metabug ni cómo surge,
196
00:11:40,853 --> 00:11:42,933
por lo que sus precios han ido subiendo estos días.
197
00:11:49,483 --> 00:11:52,503
Descargando Restaurar sistema
198
00:11:49,483 --> 00:11:52,503
Espacio en disco insuficiente.
¿Detener la descarga?
199
00:11:53,233 --> 00:11:54,653
¡Oh, no! ¿Qué es esto?
200
00:11:56,493 --> 00:11:57,863
No quiere parar.
201
00:12:02,993 --> 00:12:04,293
¿Cómo está él?
202
00:12:07,463 --> 00:12:09,123
¿Qué diablos es eso?
203
00:12:09,123 --> 00:12:10,543
Es como pensaba,
204
00:12:10,543 --> 00:12:12,503
fue infectado por Ilegal.
205
00:12:12,503 --> 00:12:13,803
¿Por ilegal?
206
00:12:13,803 --> 00:12:16,133
La cosa negra que dijiste que viste.
207
00:12:16,633 --> 00:12:19,843
Es un virus informático parásito que vive a expensas de los animales.
208
00:12:19,843 --> 00:12:22,183
Era demasiado grande para ser un virus...
209
00:12:22,183 --> 00:12:24,103
Era la forma ampliada del virus.
210
00:12:24,103 --> 00:12:25,273
Eso fue ilegal.
211
00:12:26,813 --> 00:12:29,193
Hay muy poca información sobre él.
212
00:12:29,193 --> 00:12:31,063
Es la primera vez que veo uno también.
213
00:12:36,323 --> 00:12:38,153
Dicen que es la evolución de un bicho,
214
00:12:38,573 --> 00:12:41,703
o algo creado por un misterioso hacker.
215
00:12:41,703 --> 00:12:43,533
Pero nadie sabe qué es realmente.
216
00:12:44,123 --> 00:12:45,373
Escuché que los animales infectados
217
00:12:45,373 --> 00:12:47,703
Se van comiendo todos, poco a poco.
218
00:12:50,793 --> 00:12:54,713
Se cree que esto es lo que queda dentro del animal después de que el ilegal se infiltra en él.
219
00:12:55,553 --> 00:12:56,673
Si no se elimina pronto...
220
00:12:57,593 --> 00:12:58,673
¿Muere el anfitrión?
221
00:13:00,433 --> 00:13:03,433
No dice nada sobre su muerte o no.
222
00:13:04,103 --> 00:13:06,473
¿Qué pasará con él entonces?
223
00:13:07,023 --> 00:13:08,313
No lo dice exactamente.
224
00:13:08,313 --> 00:13:10,143
Le aplicaré medicinas.
225
00:13:12,313 --> 00:13:15,733
Estás descargando algo de algún lugar...
226
00:13:16,193 --> 00:13:17,863
Lo sé.
227
00:13:17,863 --> 00:13:19,653
¿Pero qué? ¿De donde?
228
00:13:19,653 --> 00:13:22,033
No tengo ni idea.
229
00:13:22,033 --> 00:13:23,663
No estás ayudando.
230
00:13:23,663 --> 00:13:24,953
¡Tonto!
231
00:13:24,953 --> 00:13:27,743
¡Esta no es una descarga cualquiera!
232
00:13:27,743 --> 00:13:32,333
Está bajando por sí solo mientras el peso de Densuke aumenta.
233
00:13:32,333 --> 00:13:33,883
¡¿Qué?!
234
00:13:34,383 --> 00:13:37,383
Ahora que lo mencionas, esa página decía
235
00:13:37,383 --> 00:13:41,013
que hay cosas que crecen dentro del animal.
236
00:13:41,013 --> 00:13:42,593
¿Pero qué podemos hacer?
237
00:13:42,973 --> 00:13:46,183
Primero, tenemos que detener la descarga.
238
00:13:46,683 --> 00:13:48,603
¿Puedes hacer esto, abuela?
239
00:13:48,603 --> 00:13:50,643
Puedes dejarmelo a mí.
240
00:13:56,613 --> 00:13:57,903
Oye abuela...
241
00:13:59,073 --> 00:14:00,533
¿Qué estás haciendo?
242
00:14:00,533 --> 00:14:01,993
¡Ahora no es el momento de orar!
243
00:14:01,993 --> 00:14:04,073
No seas tan impaciente.
244
00:14:14,583 --> 00:14:18,093
Bienvenidos a mi ciberestudio.
245
00:14:20,053 --> 00:14:22,223
¿De dónde robaste esto?
246
00:14:23,093 --> 00:14:25,553
Lo programé yo mismo.
247
00:14:27,853 --> 00:14:31,143
Ahora tenemos que leer los ojos del metabug.
248
00:14:31,143 --> 00:14:32,853
¿Para qué?
249
00:14:32,853 --> 00:14:37,403
Un metabug por sí solo es inútil.
250
00:14:37,403 --> 00:14:39,523
Pero cuando los juntas...
251
00:14:46,573 --> 00:14:47,623
¡Increíble!
252
00:14:48,163 --> 00:14:53,163
Leer y unirse a metabugs es el resultado de mucho entrenamiento.
253
00:14:53,163 --> 00:14:55,673
El único que puede hacer esto es Mega-baa.
254
00:14:55,673 --> 00:14:57,503
Ella no es una abuela muy normal.
255
00:14:57,503 --> 00:14:59,383
Muerde tu lengua.
256
00:15:00,133 --> 00:15:03,263
Ahora tenemos que convertir esto en una metaetiqueta.
257
00:15:07,303 --> 00:15:09,103
Listo.
258
00:15:10,683 --> 00:15:13,023
Así es como se crean metaetiquetas.
259
00:15:14,523 --> 00:15:17,023
¡Ciberinsecticida!
260
00:15:18,603 --> 00:15:19,983
¿Un insecticida?
261
00:15:19,983 --> 00:15:21,613
Un programa de vacunación.
262
00:15:22,483 --> 00:15:24,653
Para los insectos peligrosos se utiliza un insecticida,
263
00:15:24,653 --> 00:15:27,783
Entonces, para los virus informáticos, se utiliza un programa de vacunación.
264
00:15:27,783 --> 00:15:28,953
¡Excelente!
265
00:15:28,953 --> 00:15:30,703
¡Entonces Densuke sanará!
266
00:15:30,703 --> 00:15:32,623
Haría cualquier cosa por mi amada nieta...
267
00:15:32,623 --> 00:15:34,663
¡Muchas gracias abuela!
268
00:15:35,463 --> 00:15:37,963
...con una condición.
269
00:15:39,673 --> 00:15:41,713
¿Q-qué son estos ocho?
270
00:15:41,713 --> 00:15:44,803
Es su número de registro en mi agencia de investigación.
271
00:15:45,303 --> 00:15:46,633
¿Qué debería significar esto?
272
00:15:46,633 --> 00:15:48,803
Aplicaré este medicamento gratis,
273
00:15:48,803 --> 00:15:50,013
pero a cambio,
274
00:15:50,013 --> 00:15:52,053
Te unirás a mi agencia.
275
00:15:52,723 --> 00:15:56,023
Mega-baa siempre aumenta el número de miembros de esta manera.
276
00:15:56,023 --> 00:15:58,393
Ella ataca tu punto débil y te ofrece una solución.
277
00:15:58,393 --> 00:15:59,523
¿Por qué?
278
00:15:59,523 --> 00:16:02,193
¡Pero cuando te unas, descubrirás que es muy divertido!
279
00:16:02,193 --> 00:16:03,613
¡Ven, únete a nosotros!
280
00:16:04,983 --> 00:16:06,403
Bueno, si realmente tengo que hacerlo...
281
00:16:06,823 --> 00:16:08,283
Soy el número siete.
282
00:16:08,283 --> 00:16:09,613
¡Encantado de conocerlo!
283
00:16:09,613 --> 00:16:11,413
Soy el número cero.
284
00:16:11,413 --> 00:16:13,493
Encantado de conocerlo.
285
00:16:14,623 --> 00:16:15,373
Yasako.
286
00:16:16,003 --> 00:16:18,623
¡Bienvenido a la Agencia de Ciberinvestigación Coil!
287
00:16:28,723 --> 00:16:30,183
¿Cuál es el problema?
288
00:16:30,683 --> 00:16:33,803
¡Si le quitamos esa cosa negra, saldrá aquí!
289
00:16:34,223 --> 00:16:35,683
No te preocupes.
290
00:16:35,683 --> 00:16:38,353
En este punto, será necesario hasta mañana para completar el análisis.
291
00:16:38,353 --> 00:16:40,143
La cuarentena comenzará tan pronto como esté listo.
292
00:16:40,603 --> 00:16:41,733
¿Entonces es eso?
293
00:16:42,153 --> 00:16:44,523
Si un Satchii nos dispara,
294
00:16:44,523 --> 00:16:46,983
Perderemos todos nuestros datos, pero no moriremos.
295
00:16:46,983 --> 00:16:49,783
Pero para protegerse, es mejor tener una mega-ra consigo.
296
00:16:50,663 --> 00:16:51,913
Por megarayo te refieres a ese megarayo
297
00:16:51,913 --> 00:16:53,123
que mencionaste antes?
298
00:16:53,533 --> 00:16:55,543
Yo realmente...
299
00:16:55,543 --> 00:16:57,543
Sólo tómalo.
300
00:16:57,543 --> 00:17:01,213
Recuperar todos los datos perdidos costaría el equivalente a dos años de otoshidama.
301
00:17:02,463 --> 00:17:05,173
Bien, entonces llámame si pasa algo.
302
00:17:05,173 --> 00:17:06,213
¡Gracias!
303
00:17:08,673 --> 00:17:10,423
Finalmente la encontré.
304
00:17:12,183 --> 00:17:14,103
Toalla, pijama...
305
00:17:14,513 --> 00:17:15,683
Esto es...
306
00:17:16,103 --> 00:17:18,223
¡Eso fue hace tanto tiempo!
307
00:17:18,853 --> 00:17:21,893
Escribí tan mal.
308
00:17:24,313 --> 00:17:25,863
4-4-2-3?
309
00:17:29,653 --> 00:17:32,033
¿Cuál sería el 4-4-2-3?
310
00:17:33,163 --> 00:17:35,373
Quizás el 23 de abril...
311
00:17:37,453 --> 00:17:39,703
Siento que me estoy olvidando de algo importante.
312
00:17:41,043 --> 00:17:42,123
¿Qué será?
313
00:17:45,003 --> 00:17:45,883
Regresé.
314
00:17:47,093 --> 00:17:48,383
Bienvenido de nuevo, papá.
315
00:17:48,883 --> 00:17:50,423
¿Empacaste las cajas?
316
00:17:50,883 --> 00:17:51,633
Aún no.
317
00:17:52,553 --> 00:17:55,643
Todavía lees todos esos libros dibujados.
318
00:17:55,643 --> 00:17:57,263
Sí...
319
00:17:57,973 --> 00:17:59,433
Oye, papá...
320
00:17:59,433 --> 00:18:01,813
¿Cuántas veces he venido aquí?
321
00:18:02,813 --> 00:18:04,023
Esta debe ser la tercera vez.
322
00:18:04,603 --> 00:18:06,653
¿Hoy fue la primera vez que viste la tienda de la abuela?
323
00:18:06,813 --> 00:18:08,023
No lo sabía.
324
00:18:08,983 --> 00:18:11,993
¿Por qué no me hablaste de la tienda de dulces?
325
00:18:11,993 --> 00:18:13,033
Estaba tan avergonzado.
326
00:18:14,323 --> 00:18:15,783
la abuela dijo
327
00:18:15,783 --> 00:18:18,453
¡Que te tapabas los oídos!
328
00:18:19,743 --> 00:18:21,163
¡Ey!
329
00:18:21,163 --> 00:18:23,163
¡¿Por qué estás desnudo?!
330
00:18:23,163 --> 00:18:24,293
¡Y delante de tu propia hija!
331
00:18:24,293 --> 00:18:25,043
¡Oh, oh!
332
00:18:25,633 --> 00:18:28,423
¿Cómo debo ducharme con la ropa puesta?
333
00:18:29,463 --> 00:18:30,633
¡Maldición!
334
00:18:31,593 --> 00:18:32,973
Ah, cierto.
335
00:18:33,473 --> 00:18:37,393
Esa vez vinimos por el abuelo...
336
00:18:37,393 --> 00:18:39,473
Sí, cuando falleció el abuelo.
337
00:18:39,933 --> 00:18:42,603
¿Me perdí aquí por casualidad?
338
00:18:43,233 --> 00:18:44,943
¡Oh, sí, sí, lo perdiste!
339
00:18:44,943 --> 00:18:46,023
¡Te acuerdas!
340
00:18:46,023 --> 00:18:48,653
¿Dije algo extraño?
341
00:18:48,653 --> 00:18:50,233
Algo que ver con una cerradura...
342
00:18:50,233 --> 00:18:51,983
¿Quién sabe?
343
00:18:51,983 --> 00:18:54,743
Solías decir muchas cosas raras en aquel entonces.
344
00:18:55,283 --> 00:18:56,243
¿Cómo qué?
345
00:18:56,243 --> 00:18:58,873
Señalarías cosas y dirías "caca".
346
00:19:04,503 --> 00:19:06,623
Densuke creció...
347
00:19:07,083 --> 00:19:09,753
Lamento haberte causado problemas hoy.
348
00:19:11,173 --> 00:19:15,053
Quería saber cómo se siente una cibermascota.
349
00:19:15,053 --> 00:19:17,013
Debes ser tan suave y tierno...
350
00:19:17,933 --> 00:19:19,683
Me pregunto si una cibermascota sufriría
351
00:19:19,683 --> 00:19:21,143
si se rompió.
352
00:19:22,393 --> 00:19:25,353
Recuerdo cuando era pequeña y lamías una herida mía,
353
00:19:25,353 --> 00:19:27,903
y el dolor desapareció misteriosamente.
354
00:19:28,483 --> 00:19:29,653
Ah, claro, Densuke.
355
00:19:30,153 --> 00:19:31,903
En agradecimiento por cuidar de Kyoko,
356
00:19:31,903 --> 00:19:33,613
Te lanzaré un hechizo.
357
00:19:34,693 --> 00:19:36,113
Dolor, dolor,
358
00:19:36,113 --> 00:19:37,413
¡vete!
359
00:19:42,813 --> 00:19:44,353
Desconectándose del enlace
360
00:19:44,353 --> 00:19:48,563
Conectado a la C principal
361
00:19:53,053 --> 00:19:53,843
Yuko...
362
00:19:54,923 --> 00:19:55,463
Yuko!
363
00:19:57,473 --> 00:19:58,263
¿Quién eres?
364
00:19:58,933 --> 00:19:59,843
Soy yo...
365
00:20:00,553 --> 00:20:02,013
¿No puedes oírme?
366
00:20:02,813 --> 00:20:03,763
No deberías...
367
00:20:04,933 --> 00:20:06,983
No debes abrir la puerta.
368
00:20:08,023 --> 00:20:08,443
No deberías...
369
00:20:09,443 --> 00:20:11,193
Acércate aeso.
370
00:20:13,613 --> 00:20:14,483
OMS...?
371
00:20:15,033 --> 00:20:16,443
¿Quién eres?
372
00:20:16,443 --> 00:20:17,193
yo soy...
373
00:20:17,193 --> 00:20:18,613
4-4-2-3.
374
00:20:19,203 --> 00:20:20,913
Tu hermano...
375
00:20:29,463 --> 00:20:31,293
¡Cariño, es hora!
376
00:20:32,843 --> 00:20:34,423
Déjalo en paz.
377
00:20:34,423 --> 00:20:35,303
Bueno.
378
00:20:37,763 --> 00:20:39,843
Pero no tengo un hermano...
379
00:20:40,553 --> 00:20:42,803
Cuida a Kyoko.
380
00:20:45,223 --> 00:20:47,063
¿Estará bien la abuela?
381
00:20:53,733 --> 00:20:55,073
¡Esto es horrible!
382
00:20:55,073 --> 00:20:56,153
Necesitas operar.
383
00:20:56,153 --> 00:20:57,033
¡Rojo!
384
00:20:59,073 --> 00:21:00,153
Rojo.
385
00:21:03,413 --> 00:21:04,203
¡Amarillo!
386
00:21:04,833 --> 00:21:05,533
Amarillo.
387
00:21:09,123 --> 00:21:10,333
Esto es muy malo...
388
00:21:11,173 --> 00:21:12,213
Estoy de vuelta.
389
00:21:14,463 --> 00:21:16,003
Aquí tienes, cariño.
390
00:21:16,003 --> 00:21:16,963
Tu comida.
391
00:21:18,963 --> 00:21:20,093
Querido,
392
00:21:20,093 --> 00:21:22,763
¿Estás diciendo que no te comerás mi plastilina?
393
00:21:24,053 --> 00:21:24,973
¡Eres malvado!
394
00:21:25,473 --> 00:21:26,603
¡Te queda bien!
395
00:21:31,393 --> 00:21:32,313
¡Caca!
396
00:21:33,733 --> 00:21:35,193
¡Necesito orinar!
397
00:22:33,693 --> 00:22:35,443
Descargando Restaurar sistema
398
00:22:33,693 --> 00:22:35,443
Precio del paquete
399
00:23:04,903 --> 00:23:06,113
¡Demonios!
400
00:23:12,413 --> 00:23:13,583
¡Me pagarás!
401
00:23:19,593 --> 00:23:23,053
¿Adónde fueron los malos?